Phrase on Kardex translation please

[Larry Brooks]

I just got a Kardex for a Cab that I just bought and it has a stamped couple of words I haven't seen before next to the service notations.

Can someone translate?

[John Wurner]

Hi Larry
Radschrauben means wheel nuts.
Ausgewaechaselt means exchanged.
I dont know if Tellerrad refers to a special wheel, in German Teller means Plate like dinner plate
John

[Mike Smith]

This occurs on a many Kardex`s, all around the same date

My translation of this is that it was a change of the Crownwheel bolts - "Porsche we have a problem"

[Larry Brooks]

Thanks Mike.

I remember hearing something about that problem decades ago.

[David Pateman]

Deleted by member

[David Pateman]

Deleted by member

[Vic Skirmants]

I now have 10 Kardex with this note spanning transmissions 741/2A from 55537 to 63036

Those numbers are between May 1962 to March 1963. I need to check the service bulletins to see which change they made.

[Thomas Unger]

Tellerrand = Ring gear. Schrauben = screws/bolts

[Mike Wilson]

The Kardex for my car, #213532, build date May 30, 1963, does not have that notation.

Mike

[Larry Coreth]

It would seem that the ring gear to differential housing bolts were replaced in Dec. 1963.
A bad batch of bolts ?